Как известно, основным средством общения людей является речь, но не менее важное место в этом отводится и письменной форме передачи информации с помощью знаковой системы фиксации речи. Такой знаковой системой служит письмо, позволяющее путём использования определённых графических элементов или изображений передавать те или иные элементы речи: простейшие сообщения, слова, слоги или звуки. Письмо, возникающее на базе языка, выступает в роли дополнительного к звуковой речи средства общения, предназначенного в основном для закрепления речевой информации на носителе, хранения её в течение долгого времени и передачи на любые расстояния.
Применительно к проблеме записи жестовой речи представляет интерес письменная форма представления движений.
Идея описания движений принадлежит американской балерине и хореографу Валери Саттон, которая в 1974 году создала свою систему записи движений, названную Sutton Movement Writing and Shorthand (Запись и Стенография Движения).
При разработке своей системы Валери Саттон ставила задачу достаточно точно и в наиболее простой форме охватить и описать все тонкости движений. Система получила признание специалистов и имеет в настоящее время широкое распространение во всём мире.
Продолжая свою работу по развитию и совершенствованию системы Sutton Dance Writing, Валери Саттон разработала несколько подобных систем, предназначенных для описания пантомимы (Mime Writing); движений в различных видах спорта, таких как гимнастика, борьба, катание на коньках и т.п. (Sрorts Writing); упражнений физической терапии, медицинских и научных исследований (Science Writing).
Данная система записи движений привлекла внимание специалистов в области лингвистики ЖЯ. Исследователи ЖЯ Копенгагенского университета предложили Валери Саттон разработать подобную систему нотации для описания жестов ЖЯ. В результате на основе системы DanceWriting была создана система записи жестов ЖЯ глухих SignWriting (SW).
Система записи для ЖЯ глухих SW визуально представлена некими абстрактными символами или знаками для обозначения в письменной форме головы, мимики лица, конфигурации пальцев рук, контактов (точек касания), пространственного расположения рук (место исполнения жеста) и использует набор простых правил для объединения этих символов. Порядок записи символов в данной системе не соответствует общепринятому порядку написания букв в словах обычного языка. Здесь каждый жест записывается сверху вниз.
Изобретение и постоянное совершенствование знаков жестового языка, который до недавних пор не имел своей письменной формы (письма), можно сравнить с сенсацией. Теперь появилась фактическая возможность документировать жестовую речь в легко доступной и понятной знаковой форме. Система SW также может быть полезна лингвистам в их работе по исследованию жестового языка.
Несмотря на то, что данная система не является первой системой письменности для языков жестов, она отличается от своих предшественников лёгкостью использования, возможностью применения к любым национальным ЖЯ, наглядностью и доступностью банка жестовых знаков. Использование системы SW позволяет достаточно точно передавать элементы жестов, включая эмоции и мимику, а также в компактной форме записывать фразы на ЖЯ. На данный момент эта система является единственной в своём роде, которая была принята сообществами глухих во многих странах и имеет широкое и регулярное использование.
Следует отметить, что созданная база знаков, используемая при описании жестов, постоянно претерпевает определённые изменения, совершенствуется и расширяется под влиянием и при содействии компетентных пользователей ЖЯ. База знаков, созданная изначально для американского жестового языка, пополняется за счёт добавления в неё знаков других национальных жестовых языков, имеющих свои отличительные особенности. Таким образом, любой пользователь при описании жестов может выбирать из общей массы знаков те, которые соответствуют жестам его национального жестового языка.
К сожалению, в нашей стране письменной форме ЖЯ не уделяется должного внимания, можно встретить лишь отдельные небольшие публикации на эту тему. Инофрмация о SW на английком языке содержится на сайте http://www.signwriting.org. Для начинающих полезно будет ознакомиться с информацией, содержащейся в следующих разделах:
Для получения ознакомительной информации регистрация пользователя не требуется. Просмотр веб-страниц сайта http://www.signwriting.org. поддерживается браузерами:
 |
 |
В настоящее время в банке жестов SW жестов русского ЖЯ представлено немного. Объясняется это, в первую очередь, недостаточной популярностью данной формы представления жестов в нашей стране, а также довольно долгой и кропотливой работой по их разработке.
Человек, который обучился правилам системы, может совершенно свободно, независимо от знания того или иного национального языка, читать записанные жесты, но не всегда при этом понимая их значение, аналогично тому, как человек, знающий буквы латинского алфавита, не всегда способен понять значение того или иного слова незнакомого ему языка.